นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน

วราภรณ์ สุภเกษมวงศ์
Ico64
วราภรณ์ สุภเกษมวงศ์
นักวิชาการพัสดุชำนาญการ
หน่วยพัสดุ คณะทรัพยากรธรรมชาติ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
ความเคลื่อนไหวล่าสุด
Ico24 Ico32_129327 ny1
เครือข่าย
สมาชิก · ติดตาม: 0 · ผู้ติดตาม: 5

อ่าน: 2811
ความเห็น: 4

ถ้อยคำจากใจ...แทนค่าความรู้สึก

 

คุณเคยมีปัญหากับการเขียนการ์ดอวยพร หรือเขียนข้อความแนบท้ายการส่งความปรารถนาดีถึงใครๆ บ้างไหมค่ะ  บางครั้งเลือกของขวัญหรือการ์ดสวยๆเริดสุดๆแล้ว ก็ยังมาตายตอนจบเพราะไม่รู้ว่าจะเขียนข้อความอะไรเพื่อเป็นการสื่อความรู้สึกที่เรามีกับเพื่อนๆและคนพิเศษ ในช่วงเดือนกันยายนนี้ เรามี 2 เทศกาลพิเศษ ที่เราจะแสดงความรู้สึกดีๆให้กับคนพิเศษ นั้นคือว่าที่บัณฑิตที่จะเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร และผู้เกษียณอายุราชการ

ผู้เขียนได้รวบรวมข้อความพิเศษๆ เปี่ยมค่าด้วยความรู้สึกจากใจ สำหรับแทนความรู้สึกมาแบ่งปันใช้เขียนส่งความสุขในวาระพิเศษนี้ซึ่งจะสร้างความสุขให้กับผู้รับทุกคน

Happy day   Happy you   Happy future
Happyday  Happyyou  Happyfutute
           
ขอแสดงความยินดี วันที่รับปริญญาที่มีความสุข เธอผู้มีความสุข อนาคตที่มีความสุข

Including me
Congratulations
            
ทุกคนชื่นชอบคุณ รวมทั้งฉัน
                   ขอแสดงความยินดี

May today's success be beginning of tomorrow's achievements
Congratulations
            
ขอให้ความสำเร็จในวันนี้ เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมฤทธิผลในวันพรุ่งนี้
                                                                 ยินดีด้วยนะ

Your Graduation marks a new beginning with new opportunities waiting for you.
You have all you need to make your dreams come true.
Have fun doing what you love to do
Congratulations
               การจบการศึกษาของเธอเป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นใหม่ ด้วย 
               ประสบการณ์แปลกใหม่ที่กำลังรอเธออยู่
               เธอมีทุกสิ่งที่เธอจำเป็นสำหรับการทำฝันให้เป็นจริง
               ขอให้มีความสุขกับการทำในสิ่งที่เธอรักจะทำ
                                                      ยินดีด้วยนะ

I forget many things but  I never forget your kindness
Thank you
               ฉันหลงลืมหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันไม่เคยลืมความดีของเธอ
                                                      ขอบคุณ

I hope these words will help to show how much your kindness means to me.
Thank you
                
ฉันหวังว่าถ้อยคำนี้จะช่วยทำให้เธอได้เห็นว่าความดีของเธอมี
                ความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน
                                                              ขอบคุณนะ

Thank you for sharing a very special moment in my life.
ขอบคุณสำหรับการร่วมแบ่งปันช่วงเวลาที่แสนพิเศษในชีวิตของฉัน

I am so proud of everything you 've done...and everything you are
Thank you
                ฉันรู้สึกภูมิใจมาก ในทุกๆสิ่งที่เธอทำและทุกๆสิ่งที่เธอเป็น
                                                                 ขอบคุณ

 

 

 

หมวดหมู่บันทึก: มุมละไม ของใครบางคน
สัญญาอนุญาต: ซีซี: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน Cc-by-nc-sa
สร้าง: 04 กันยายน 2554 14:54 แก้ไข: 05 กันยายน 2554 09:01 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ: Ico24 Monly, Ico24 NovemberRain, และ 4 คนอื่น.
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

ดีมากครับพี่อี่ แต่มีคลาดเคลื่อนอยู่หลายจุด กลัวจะเอาไปใช้กันผิดๆ ครับ

เอาบรรทัดแรกก่อนนะครับ --

Happyday  Happyyou  Happyfutute

ที่ถูกต้องน่าจะเป็น
Happy day,  Happy you, (and)  Happy future
ที่ผิดเห็นๆ เลยก็คือคำว่า อนาคต ต้องเขียน future ไม่ใช่ futute

แต่ประโยคนี้ก็ดูลอยๆ คำอธิบายภาษาไทยไม่ได้สอดคล้องกับคำภาษาอังกฤษ
ดูขาดๆ ชอบกล ผมว่าน่าจะเป็น "Wish you a Happy Day & a Happy Future" ก็น่าจะพอ เพราะเวลาอวยพร เราก็ต้องการให้ "เขา" มีความสุขอยู่แล้ว

ถ้า "เขา" หรือ "เอ็ง" (หรือ You) ไม่มีความสุข แล้วลิงที่ไหนจะมีความสุขอีกฟะ

ฉะนั้นคำว่า "Happy You" ไม่จำเป็นครับ ใช้คำว่า Wish you a happy .... ก็พอ

บรรทัดถัดไป
Including me
Congratulations
ต้องบอกว่า "รวมทั้งฉัน" ด้วยเหรอครับ?
ปกติเวลาอวยพรใครเคยบอกว่า "ยกเว้นฉัน" หรือ "รวมทั้งฉัน" ด้วยเหรอครับ?
มันดูไม่เป็นธรรมชาติ แค่บอกว่า Congratulations ก็รู้แล้วครับ ว่า เรานี่แหละเป็นคนแสดงความยินดี
ก็เราบอกอยู่ ถ้าไม่รวมเราแล้วจะรวมลิงที่ไหน ;-)

ตรงนี้ ไม่มีส่วนไหนที่บอกว่า "ทุกคนชอบคุณ" แล้วอีกอย่าง ไม่ต้องบอกครับ ว่าเราชอบคุณ -- เพราะถ้าไม่ชอบ เราไม่มา (ฮา)

ที่เหลือ ขอกวาดบ้านแป๊บ -- เดี๋ยวมาแก้ให้ครับ ;-)

สงสัยจะกวาดทั้งตึกแน่ๆ

อิอิอิ

เราเอง

มาแล้ว-ว-ว

อันที่เหลือโอเคครับ อันที่ 5-6-7 น่าจะเหมาะกับผู้เกษียณมากกว่าผู้จบการศึกษา

;-)

ขอบคุณ คุณNoverberrain มาก ที่ช่วยแก้ไขให้ถูกต้อง พี่ก็เก็บข้อความมาจากการ์ดที่ซื้อๆมา อันที่ 5-7 ตั้งใจใช้กับผู้เกษียณตามที่เข้าใจนะ ถูกต้องแล้ว

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 3.85.143.239
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ