เชิญชวนร่วมเขียนเรื่องราวความสุขของท่าน ผ่าน Share.psu.ac.th โดยใส่คำสำคัญ PSU.QWL
อ่าน: 22124
ความเห็น: 13

MORE THAN WORDS

...MORE THAN WORDS... by Westlife

คราวนี้นำเพลง More than words มาฝากกันค่ะ เป็นเพลงเก่าเหมือนกัน คิดว่าหลาย ๆ คนคงรู้จักกันดี  version ที่นำมาให้ลองฟังกันดูเป็น version ของวง WESTLIFE ค่ะ 

ให้พี่ที่น่ารักคนนึง อิอิ เพลงนี้เพื่อพี่เลยนะคะ  ^o^v

ไปฟังกันเลยค่ะ

More Than Words

Westlife

Saying I Love You
Is Not The Words
I Want To Hear From You
คำพูดที่ว่า "ฉันรักเธอ"
นั่นไม่ใช่คำที่ฉันอยากได้ยินจากเธอ

It's Not That I Want You
Not To Say
But If You Only Knew
How Easy
It Would Be To
Show Me How You Feel

ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ต้องการเธอ
แต่อย่าพูดคำนั้นออกมา เพียงแต่จะให้เธอรู้
ว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะแสดงความรู้สึกของเธอให้ฉันได้รับรู้

More Than Words
Is All You Have To Do
To Make It Real
Then You Wouldn't
Have To Say
That You Love Me
Cos I'd Already Know

สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้นทั้งหมดที่เธอต้องทำเพื่อให้มันเป็นจริง
แต่ก็ไม่ต้องพูดออกมาว่ารักฉัน
เพราะว่าฉันรู้อยู่แล้ว


What Would You Do
If My Heart Was Torn In Two
More Than Words To Show You Feel
That Your Love For Me Is Real
เธอจะทำยังไง? เมื่อฉันแบ่งใจออกเป็นสอง?
ใช้สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้นแสดงความรู้สึกของเธอออกมา
ว่าความรักของเธอที่มีต่อฉันนั้นจริงแค่ไหน

What Would You Say
If I Took Those Words Away
Then You Couldn't Make Things New
Just By Saying I Love You

เธอจะพูดว่าอะไร ถ้าหากว่าฉันตัดคำๆ นั้นออกไป
ซึ่งเธออาจจะไม่สามารถหาสิ่งใหม่มาแทนคำนั้นได้
นอกจากคำว่า ฉันรักเธอ



It S More Than Words
It S More Than What You Say
It S The Things You Do
Oh Yeah
It S More Than Words
It S More Than What You Say
It S The Things You Do
Oh Yeah

Now That I've Tried To
Talk To You
And Make You Understand
All You Have To Do
Is Close Your Eyes

เอาล่ะตอนนี้ฉันเหนื่อยที่จะอธิบายให้เธอเข้าใจเต็มทีแล้ว
สิ่งที่เธอต้องทำทั้งหมดก็คือ หลับตาลง


And Just Reach Out Your Hands
And Touch Me
Hold Me Close
Don't Ever Let Me Go

เอื้อมมือมาสัมผัสฉัน และกอดให้แน่นๆ อย่าปล่อยเป็นอันขาด

More Than Words
Is All I Ever
Needed You To Show
Then You Wouldn't Have To Say
That You Love Me
Cos I'd Already Know

สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการให้เธอแสดงออกมา ซึ่งเธอก็ไม่จำเป็นต้องพูดว่ารักฉัน เพราะฉันรู้อยู่แล้ว

What Would You Do
If My Heart Was Torn In Two
More Than Words To Show You Feel
That Your Love For Me Is Real

เธอจะทำยังไง? เมื่อฉันแบ่งใจออกเป็นสอง?
ใช้สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้นแสดงความรู้สึกของเธอออกมา
ว่าความรักของเธอที่มีต่อฉันนั้นจริงแค่ไหน

What Would You Say If I Took Those Words Away
Then You Couldn't Make Things New
Just By Saying I Love You

เธอจะพูดว่าอะไร ถ้าหากว่าฉันตัดคำๆ นั้นออกไป
ซึ่งเธออาจจะไม่สามารถหาสิ่งใหม่มาแทนคำนั้นได้
นอกจากคำว่า ฉันรักเธอ


More Than Words.....

--------------------------------------------------------------------

ที่มาเนื้อเพลง : http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?mode=view&artist=Westlife&song=More%20Than%20Words

ที่มาคำแปล : http://www.vvetalk.com/forum/lofiversion/index.php?t2078.html

หมวดหมู่บันทึก: มุมละไม ของใครบางคน
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ Copyright
สร้าง: 05 มกราคม 2551 18:26 แก้ไข: 02 สิงหาคม 2551 20:50 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

น้อง dankejung เป็นนักฟังเพลงเหรอคะเนี่ย...เห็นว่ามีเพลงมาแบ่งปันให้ฟังอยู่เรื่อยๆ น่ะค่ะ..แล้วชอบเล่นดนตรีด้วยมั้ยจ๊ะ??
  • ตอบคุณ P Kon1Kon ค่ะ ปกติเป็นคนชอบฟังเพลงค่ะ ฟังหลาย ๆ แนว แต่ส่วนใหญ่จะฟังเพลงช้าค่ะ (มันอินค่ะ ซึ้งกับเพลง ได้ทำมิวสิควีดีโอไปด้วย...อิอิ)  ส่วนดนตรี จริง ๆ ก็เคยเล่นกีตาร์ค่ะ แต่เล่นเป็นไม่กี่คอร์ด ณ ปัจจุบันจับเป็นอยู่คอร์ดเดียวค่ะ ^o^ ก็ไม่มีคนสอนนี่นา     -_-" มีใครรับสมัครเป็นอาจารย์สอนกีตาร์ให้ลูกศิษย์ตาดำ ๆ คนนี้บ้างมั้ยคะ (น่าน)

ไหนๆ ก็เข้ามาเยี่ยม พร้อมฟังเพลงแล้ว ก็ ฉะๆๆ ซะเลย

ถ้าย้อนกลับไปเมื่อสัก สิบปีกว่าๆ แต่จะกว่าเท่าไหร่ อันนี้ไม่ทราบครับ (คาดว่า เกือบๆ ๒๐ ปี เห็นจะได้กระมัง)  เราไม่คุยกันเรื่อง ตัวเลขประเภทนี้ ใช่ไหมครับ ยุคสมันนั้น ที่เขาเรียกว่า  ยุคทองของ "เทปผี"  (ไม่รู้มี "ซีดีเถื่อน" ด้วยหรือเปล่าครับ) ต่างกับสมัยนี้ที่เป็น ยุคทองของ "ดิจิตอล" สามสี พี่น้อง (น้องเอ็ม น้องพี และสุดท้อง น้องสาม" ขนาดว่า เป็นยุคของ "เทปผี" แล้วนะ กว่าจะได้มาสัก ม้วน ก็ต้อง อดข้าวกันหลายมื้อ เหมือนกัน

พอเก็บได้พอที่จะไปถอยมาซักม้วน ก็ไปเดินเลือกๆ กว่าจะได้ของถูกใจ ก็ เล่นเอา เหงื่อตก (แดดมันร้อน) ต้องเดิน ตาม แผงเคลื่อนที่ ริมถนน รา้นรวงที่เป็น แหล่ง อย่างปัจจุบันไม่มี เรียกว่า ซื้อที คิดแล้วคิดอีก

แต่ไ่วาย ผมก็หยิบชุดนี้มาฟัง จนได้ ครับ "Pornograffitti" คือชื่อ album ที่ ๒ ของ Extreme เขาว่า การันตี ด้วย 2 platinum หลากหลายดี funk metal, hard rock เพลงเด่น ก็เพลงนี้ล่ะครับ ดังมากๆ และเป็นต้นฉบับ ของเพลงหลายๆ เพลง

"ฉันเพิ่งเข้าใจ ความรัก ว่าเป็นอย่างไร
ฉันเพิ่งเข้าใจ ความหมายที่มี เพราะฉันได้ลองเรียนรู้ว่า มัน มีแต่
ความจริงใจให้แก่กัน พึ่งพากัน ด้วยความ อุ่นใจ
...."   

ผมว่าเพลงนี้ ก็ใช่นะ  ไม่ทั้งหมด แต่ รูปแบบน่ะ การตีคอร์หนักๆ เคาะ (ทุบ) กีตาร์ ครับ Nuno Bettencourt มือกีตาร์ ของวง ที่เขาว่ากันว่า อีกนั่นเแหละ ว่า ดาวรุ่งดวงใหม่ ของ มือกีตาร์ร๊อค สมัยนั้น ตอนนี้ ท่าจะหายากแล้วครับ ในบ้านเรา

ผมเองก็ยังเสียดายครับ ก็ไม่เสียดาย ได้อย่างไรครับ เหลือแต่ ตลับเทป ไว้ให้ดูต่างหน้า ส่วน ม้วนเทปนั้น "หายไปกับนายหัวรถ" ซะแล้ว ( หยิบยืม คำของเกลอ มาใช้ก่อน)  ป่านนี้ไม่รู้ไปอยู่ที่ไหนแล้ว เพื่อนน่ะซิ ยืมแล้ว ยืมเลย ที่เหลือดูต่างหน้า อีกอันก็ เพลงไทย เหลือแต่ม้วย ตลับ ลับหาย "บ้าหอบฟาง" อุสาห์ อดข้าวตั้งหลายมื้อ เพื่อซื้อ ตอนนั้น ไม่เหมือนกับ ซีดี ที่ขายตอนนี้ ไม่มีเพลง จากการแสดงสด แต่จะเป็นเพลง บรรเลงแทน จำได้ เพลงหนึ่ง "เดือนเพ็ญ"

จบดีกว่า

เพลงเพราะดี ก้ อดข้าวเพื่อซื้อมาฟังนี่นา ไม่เพราะได้อย่างไร ต้นฉบับมันแหกปาก กว่านี้ครับ (ผมว่านะ)



sexy ซะไม่มีล่ะ เจ้าหนูน้อยในปก

8-)  เจี๊ยก ๆๆๆๆๆ

  • ขอบคุณสำหรับความเห็นของคุณ P Our Shangri-La ค่ะ

 

  • ว่าแต่คุณP Our Shangri-La  เล่นกีตาร์เป็นรึป่าวคะ?  รับสมัครลูกศิษย์รึป่าว?? อิอิ

 

 

ผ่านมากี่ปีต่อกี่ปี เพลงนี้ก็ยังเพราะอยู่ค่ะ

ขอบคุณมากคร้าบที่จัดให้ตามคำขอ...น่ารักจิงๆๆ..จุ๊บ..จุ๊บ

  • ตอบคุณ P ข้าพเจ้าอยากหาเรื่อง  เห็นด้วยค่ะว่าเพราะ แต่... ผ่านมากี่ปีต่อกี่ปี เนี่ย มันกี่ปีหว่า ??  (ดูเหมือนอยู่มานาน เหอ ๆ ขอเปลี่ยนเป็น ฟังกี่ทีต่อกี่ที เพลงนี้ก็ยังเพราะอยู่ ได้ป่าวคะ เหอ ๆ)

 

  • ตอบคุณ P  kind  ยินดีค่ะพี่หนอ แหม...เพื่อพี่แล้วน้องคนนี้ทำได้ อิอิ จุ๊บ ๆ ด้วย ^3^

 

Ico48
kid [IP: 58.9.54.80]
04 มิถุนายน 2552 07:13
#44883

ผมเล่นเป็นนะไอกีตาร์อะ

 

ที่เพิ่งแกะได้ล่าสุด ก้อ tears in heaven อะ

 

ฟังแล้วจาร้องไห้ กระซิกๆ

 

แต่เพลงนี้กะเพราะ คับ กะลังจะเล่นเหมือนกัล

 

อิ

ขอบคุณนะ ที่จัดให้

Ico48
[IP: 58.147.81.180]
17 กุมภาพันธ์ 2553 10:01
#54233

ฝังเพลงนี้ตอนไหนร้องทุกที

Ico48
emma [IP: 124.122.98.129]
03 มีนาคม 2553 04:48
#54780
ไม่ต้องแอดความคิดเห็นเพลงนี้ว่างดงามขนาดไหนก็ได้นะคะเพื่อน แค่รู้สึกก็พอ เพราะเค้า...จะรู้ได้ดีเองค่ะ
Ico48
บอสซ่า [IP: 183.89.14.69]
08 กันยายน 2553 18:32
#60116

เพลงนี้เพราะมากขอบคุณมากนะครับ

กำลังหัดเล่นเพลงนี้อยู่

ได้คำแปลด้วยยิ่งดีเลย

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 54.161.247.22
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ