นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน
อ่าน: 2297
ความเห็น: 0

ว่าด้วย Torrent

หลายๆ คนอาจจะรู้และเคยใช้ (bit)torrent มาแล้ว แต่เคยสงสัยหรือเปล่าว่า คำนี้แปลว่า อะไร...

จำไม่ได้ว่า เคยได้ยินและรู้จัก bit torrent เมื่อไร ครั้งแรกที่ได้รับรู้ก็ทำให้รู้สึกว่า มันน่าทึ่ง และน่าจะทำให้อะไรต่ออะไรสะดวกขึ้น

เลยลองใช้ดูบ้าง ...

ผลสรุปก็คือ มีประโยชน์เหมือนกัน แต่ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด... 

กลับมาประเด็นที่ว่า torrent แปลว่า อะไร ? ผมก็ไม่เคยใส่ใจกับมันมาก่อน จนประทั่งวันนี้ สะดุดกับคำว่า Chinese torrent frog ก็เลยเกิดความสงสัยขึ้นมา และจิ้มคำว่า torrent เข้าไปใน StarDict ก็ได้ความหมายมาอย่างนี้ครับ

<--- Dict.cn --->
torrent
['tɔrənt]
n. 激流,山洪

例句与用法:
1. The torrent scoured a gully down the hillside.
   那急流顺山坡而下冲出一条水沟.
2. The rain fell in torrents.
   大雨倾盆。
3. A torrent of water poured down the mountain.
   洪水从山上奔流而下。
<--- English-Thai Lexitron Dictionary 2.0 --->
torrent
N. กระแสน้ำเชี่ยว syn:[overflow; deluge; flood]

ท่อนแรกเป็นผลจาก dict.cn ซึ่งน่าจะเป็น dictionary server ของภาษาจีน ซึ่งดีมากครับ เพราะนอกจากจะแปลแล้ว ก็ยังมีตัวอย่างอีกด้วย

ก็เพิ่งรู้คำแปลครับ หากจะแปล bit torrent เป็นภาษาไทย ... กระแสบิทเชี่ยวกระมัง ผมลองพิมพ์คำนี้เข้าไปที่ translate.google.com โดยระบุให้แปลอังกฤษเป็นไทย ผลที่ได้ค่อนข้างผิดหวังครับ ... ใครอยากรู้ ลองทำเองนะครับ

ลองเปลี่ยนให้มันแปลเป็นจีนดู มันบอกว่า 比特洪流 ลองเป็นภาษาญี่ปุ่นดู ได้ผลว่า ビットトレント ซึ่งเป็นคำทับศัพท์ น่าจะ OK ทั้งสองกรณี

 

หมวดหมู่บันทึก: เรื่องทั่วไป
คำสำคัญ (keywords): stardict  torrent  translate.google.com  ビットトレント  比特洪流
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ Copyright
สร้าง: 16 กุมภาพันธ์ 2552 23:04 แก้ไข: 16 กุมภาพันธ์ 2552 23:04 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

ไม่มีความเห็น

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 54.82.119.116
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ