นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน

Smarn
Ico64
Smarn Sen Ngam
รองศาสตราจารย์
มหาวิทยาลัยรังสิต
ความเคลื่อนไหวล่าสุด
Ico24 Ico32_fl4 car
Ico24 Ico32_fl3 fl3
เครือข่าย
สมาชิก · ติดตาม: 0 · ผู้ติดตาม: 1

อ่าน: 1378
ความเห็น: 5

ภาษาไทยวันนี้ :เปลี่ยนเพราะว่าง ฤา ไฉน?

ผมก็ว่ามันทะแม่ง ๆ นะ... และคงต้องเลยเถิดถอยกลับไปแก้คำว่า ตำรวจ ให้เป็น ตำหรวจ ด้วยแฮะ

พักนี้ดูทีวีแล้วได้ข่าวว่าจะมีการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยใหม่ ๆ หลายคำเพื่อให้เขียนตรงกับการออกเสียง

อย่างเช่น (ที่จำได้) เทคโนโลยี ให้เขียนเป็น เทคโนโลยี่ ถ้าเป็นเช่นนี้จริงมหาวิทยาลัยหลายแห่งที่ใช้คำนี้ ก็ต้องเขียนใหม่และออกเสียงใหม่ ว่า "ยี่" เหมือนกันหมด

เข้าใจว่าแต่เดิม ราชบัณฑิตท่าน ไม่ให้ใช้ วรรณยุกต์ ก็เนื่องจากว่า คำยืมที่เรานำมาใช้ทับศัพท์ในภาษาไทย เสียงจริงก็ไม่ใช่เสียงที่เราออก เช่น เทคโนโลยี มาจากเสียงฝรั่งคล้าย ๆ ว่า "เทค-โน้-โล-หยิ" ดังนั้นการไม่มีวรรณยุกต์ ก็เท่ากับว่าจะออกเสียงอย่างไรก็ได้นั่นเองครับ นับว่าเป็นความฉลาดหลักแหลมของ ราชบัณฑิตท่านครับ

การแก้ไขที่กำลังเกิดขึ้นนี้ ผมจึงว่ามันทะแม่ง ๆ นะ... และคงต้องเลยเถิดถอยกลับไปแก้คำว่า ตำรวจ ให้เป็น ตำหรวจ ด้วยแฮะ

ก็สรุปว่า ผมไม่เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง ขืนเปลี่ยนตามเสียงแบบไทย ๆ เด็กไทยก็จะเข้าใจผิดว่าเป็นการออกเสียงที่ถูกต้อง จะยิ่งคุยกะฝรั่งไม่รู้เรื่อง

อ่านเพิ่มเติม วันภาษาไทยแห่งชาติ 29 ก.ค. 2555

 

หมวดหมู่บันทึก: เรื่องทั่วไป
คำสำคัญ (keywords): ภาษาไทย  เทคโนโลยี
สัญญาอนุญาต: ซีซี: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน Cc-by-nc-sa
สร้าง: 01 ตุลาคม 2555 12:40 แก้ไข: 01 ตุลาคม 2555 12:43 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ: Ico24 Our Shangri-La, Ico24 iHum, และ 2 คนอื่น.
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

เห็นด้วยอย่างมากค่ะ คงไม่มีอะไรทำแล้ว

Ico48
orn.ph [IP: 192.168.39.199]
01 ตุลาคม 2555 14:19
#80859

ไม่เห็นด้วยกันการเปลี่ยนแปลงเช่นกันค่ะ

ถ้าตามที่รู้มาคือภาษาอังกฤษบางคำก็มีการออกเสียงสูงต่ำแล้วแต่รูปประโยค

ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้ได้อ่านและได้ฟังความคิดเห็นจากหลายๆ ท่าน

การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างจะเอาใจฝรั่งประมาณว่าพอต่างชาติมาเรียนภาษาไทยแล้วอาจสับสน

ถึงการออกเสียงสูง ต่ำ หรืออักษรสั้น ยาว

ซึ่งตามความคิดเห็นส่วนตัวแล้ว เราคนไทยไปศึกษษภาษาฝรั่งเราก็ต้องปรับตัว

ถ้าฝรั่งมาศึกษาภาษาไทยก็คงต้องปรับตัวเหมือนกันค่ะ

เพราะฉะนั้น คงต้องกลับไปดูที่จุดเริ่มต้นว่าการที่จะเปลี่ยนแปลงมีวัตถุประสงค์เพื่ออะไร

ถ้าจะเอาใจฝรั่งก็พับเก็บไปได้เลย ...แต่ถ้าเป็นเพราะเหตุผลอื่นก็คงต้องลองถามประชาชนที่ใช้ภาษาไทยทั้งประเทศดู

ไม่ใช่ถามคน 300 คน แล้วมาตัดสินใจแทนคนทั้งประเทศ

(ภาษาไทย คือ เอกลักษณืไทยค่ะ)

ขอบคุณ Ico48 และ Ico48 ครับที่ร่วมให้ความเห็น

ก็ไม่ใช่ยึดติดหรืออะไรครับ เพียงแต่ว่ากันตาม เหตุ และ ผล ที่ดีที่สุด

ถ้าเปลี่ยนแล้วไม่ได้ให้ความหมาย หรือทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม ก็ไม่รู้จะเปลี่ยนไปทำไม

หรือการแก้ไขประเภทที่ เมื่อคนทำในสิ่งที่กฏหมายห้ามเยอะเข้า ก็แก้กฏหมายให้กลายเป็นไม่ห้ามซะ

มันจะยุ่งกันใหญ่

เราเอง

ขอบคุณดอกไม้จาก  Ico24 Our Shangri-La, Ico24 iHum, และ Ico24 น้องอิน.

และร่วมแสดงความคิดเห็น

เข้ามาอัพเดตครับ

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 18.205.60.226
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ