นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน
อ่าน: 1272
ความเห็น: 0

Smile with English9

I thought you were kidding.

ตัวละครตัวหนึ่งทำหน้างงๆ แล้วพูดขึ้นว่า

I thought you were kidding. 

แปลตรงตัวได้ว่า  ฉันนึกว่าเธอล้อเล่น  

ลองมาแปลแบบเก๋ๆนะคะ  แปลได้ว่า

อ้าวเหรอ  นึกว่าเธอพูดเล่นซะอีก

นึกว่าเธอพูดล้อเล่น  ตกลงว่าเอาจริงหรือนี่

เอาจริงหรือนี่  ที่พูดมาเอาจริงแฮะ

ประโยคนี้พลับพลึงใช้บ่อยค่ะ เพราะเข้าใจผิดนึกว่าเพื่อนพูดเล่น       คาดว่าวันนี้เพื่อนๆก็น่าจะมีสถานการณ์ที่ทำให้ต้องใช้ประโยคนี้นะคะ

อาจจะพูดถึงบุคคลที่สามก็ได้ค่ะ  I thought she was kidding.   

 

Have a lovely morning!

หมวดหมู่บันทึก: เรื่องทั่วไป
คำสำคัญ (keywords): kidding
สัญญาอนุญาต: ซีซี: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน Cc-by-nc-sa
สร้าง: 09 กุมภาพันธ์ 2555 08:52 แก้ไข: 09 กุมภาพันธ์ 2555 08:52 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ: Ico24 Teddy, Ico24 คนธรรมดา, และ 2 คนอื่น.
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

ไม่มีความเห็น

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 3.83.32.171
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ