นโยบายการจัดการความรู้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 1.ให้ใช้เครื่องมือการจัดการความรู้ผลักดัน คุณภาพคน และกระบวนทำงาน 2.ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การทำงาน จากหน้างาน 3.ส่งเสริมให้มีเวทีเรียนรู้ร่วมกัน
อ่าน: 1772
ความเห็น: 3

Smile with English

I will be with you every step of the way.

I will be with you every step of the way.

แปลตรงตัวก่อนะคะ   ฉันจะอยู่กับคุณทุกๆก้าวของทางเดิน

แปลตรงตัวก็เข้าใจแล้ว  หรือจะแปลว่า

ฉันจะเดินเคียงข้างคุณเสมอ  

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลานะ

ฉันจะก้าวไปพร้อมกับคุณทุกๆก้าวนะ

ฉันพร้อมที่จะก้าวไปด้วยกันกับเธอนะ

เมื่อได้ความหมายแล้ว  หาคำไทยเก๋ๆแปลเอาโลด

 

 

 

หมวดหมู่บันทึก: เรื่องทั่วไป
คำสำคัญ (keywords): English in movie  ODOS  One day one sentence  smile with English
สัญญาอนุญาต: ซีซี: แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน Cc-by-nc-sa
สร้าง: 31 มกราคม 2555 21:21 แก้ไข: 31 มกราคม 2555 21:21 [ แจ้งไม่เหมาะสม ]
ดอกไม้
สมาชิกที่ให้กำลังใจ: Ico24 Teddy, Ico24 คนธรรมดา, และ 4 คนอื่น.
สมาชิกที่ให้กำลังใจ
 
Facebook
Twitter
Google

บันทึกอื่นๆ

ความเห็น

Ico48
anni (Recent Activities)
31 January 2012 21:43
#74433

เราจะอยู่ด้วยกันตราบชั่วนิรันดร์

เย้ ขอบคุณค่ะ แปลได้เก๋มาก พลับพลึงชอบ

จับมือไว้แล้วไปด้วยกัน แม้ว่าหนทางจะแสนไกล

ก็คือเรามีเรา ไม่ทิ้งกัน

ร่วมแสดงความเห็นในหน้านี้

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 3.234.214.179
ข้อความ:  
เรียกเครื่องมือจัดการข้อความ
   
ยกเลิก หรือ